Translation Archives | The Way North
74
archive,category,category-translation,category-74,cookies-not-set,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-child-theme-ver-1.0.0,qode-theme-ver-13.0,qode-theme-bridge,wpb-js-composer js-comp-ver-5.4.4,vc_responsive

Translation

Expats in Norway Expats in Norway have told me that Norwegians are a mystery. Not to mention that the language is complicated and the climate is tough. In addition the people seem distant and winter is loooong. But they also define Norwegians as loyal, witty and...

Fornorsking av engelsk – skal en oversetter oversette alle ord – eller « go with the flow »? En oversetter – som ordet tilsier – oversetter. Deretter sendes arbeidet til en korrekturleser som « språkvasker ». Et tema som ofte dukker opp i diskusjonen mellom disse to er bruken av engelske, importerte...